Владимир Николаевич Новиков (переводчик)

Биография

Владимир Новиков - профессиональный переводчик с романо-германских языков.
Закончил Горьковский институт иностранных языков (переводческий фак-т); в его переводе с английского и французского, в частности, издавались: Г.Роббинс «Искатели приключений» («Имидж», Москва), Г.Леру «Призрак Оперы» (1-е издание: «Северо-Запад», С-Петербург; 2-е: «ЭКСМО» в 2003 г.), Э.Квин «Последняя женщина в его жизни» («Центрполиграф», М.), маркиз де Сад «Жюстина» и «Жюльетта» (1-е издание: «НИК», М.; 2-е, под псевдонимом Кудрявцев: «Продолжение жизни», С-П, 2002г.), Гобино «Опыт о неравенстве человеческих рас» («ОЛМА-Пресс», 1999 г.) и др.
В свое время перевел (по заказу) два американских «учебника» — «Библия киносценариста» (Как написать, оформить и продать сценарий), автор Д.Тротье, и «Создание киносценария», автор Л.Хантер, с полным текстом сценария известного в США фильма в качестве примера и предмета детального разбирательства. Книги не изданы: издатель не сторговался с обладателями авторских прав. В результате написал свой сценарий на английском языке (для себя) и почувствовал интерес к драматургии.

С http://www.protagonist.ru/autors/2007/n/autor-09




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Док Сэвидж
По имени Кот
Вне серий


RSS

Alvasette про Гобино: Опыт о неравенстве человеческих рас. Т. 1 (Научная литература: прочее) 14 06
Не хочу оскорбить товарища Тимер47, но складывается впечатление, что он дальше аннотации в чтении данной работы не пошел. Гобино писал совсем не о фашизме, уничтожении евреев, геноциде и других страшных вещах, которыми пугают детишек.
Соглашусь с wotti: точку зрения Гобино можно принимать, а можно и не принимать, но прочитать стоит ОБЯЗАТЕЛЬНО!

laurentina1 про Азимов: Постоянная должность [журнальная версия; = Дуновение смерти, Дельцы смерти] (Классический детектив) 01 01
Прекрасный роман!!! Читала его в первый раз лет 20 назад, недавно перечитала еще раз и поразилась - оказывается, ничего не меняется. Внутрисистемные отношения остаются прежними...

Serko про Виндж: Псион [Psion ru] (Научная фантастика) 03 08
двойка.
Очень слабо.
Сочетание понтов и необразованности делает из героя полного идиота.

Flighty про Виндж: Псион [Psion ru] (Научная фантастика) 22 12
Книга интересная, но! Мне показалось, что перевод оооочень корявый. Читать было неприятно и от этого впечатление о книге подпорчено. Вот вторая книга переведена лучше ИМХО (хотя переводчик тот же).
В общем, хотелось бы перечитать книгу в другом переводе, чтобы ничего не портило удовольствия :)

wotti про Гобино: Опыт о неравенстве человеческих рас. Т. 1 (Научная литература: прочее) 22 07
Название книги может и испугать некоторых товарищей,
но книга эта -НАУЧНАЯ работа написанная очень доступным языком
В книге не содержится никаких оскорблений по нац. признаку..
В первую очередь интересна историческая составляющая книги..
Точку зрения автора (одного из основателей арийской теории) можно разделять или не разделять, но ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!

X