Е. Б. Черная



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Ви.Ай. Варшавски
Дом призрачных лиц (антология)
Донованы
Дочери Альбиона
Невеста [Патни]


RSS

J
Jкиманта про Хупер: Аманда (Любовные детективы)J13 04
Jне много затянута а так отлично...

J
Jjacques_ukraine про Лоуэлл: Нефритовый остров [Jade Island] (Современные любовные романы)J02 12
JПереводчикуJ
По тексту не раз встречаются фразы типа "Судя по цвету волос и кожи – кавказец". Лень заглянуть в словарь? В американском английском Caucasian - это прежде всего "белый, белокожий, принадлежащий к европеоидной расе", а потом уже "кавказец". Посему "кавказцы в Сиэтле" просто раздражают - откуда им там взяться в таком количестве :) Для справки: в 19-м веке была популярна немецкая теория, что белая раса зародилась на Кавказе - отсюда и Caucasian как синоним белого, англичане предпочитают слово white

J
Jttanya про Хупер: Аманда (Любовные детективы)J14 10
Jочень понравилась книга...J
спасибо большое переводчику Е. Б. Черная ...J
в этой книге всё неожиданно и непредсказуемо ...J
не могла оторваться целый день, получая удовольствие ...J
удачи автору и переводчику !J
счастья им и любви !!!!

J
Jpob83 про Хупер: Аманда (Любовные детективы)J14 09
JХороший детектив с любовной линией

J
JVedma 23 про Карр: Чудо в аббатстве [The Miracle at St. Bruno's ru] (Исторические любовные романы)J30 10
JЧитала эту серию еще в начале 90-ых годов, до сих пор помню, а это не мало. Автор молодец. Так провести умело сюжетную линию из книги в книгу. Мне очень понравилось.

J
JkamillaK про Стил: Путешествие [= Вояж] [Journey ru] (Современные любовные романы)J25 09
JСкучновато, но в принципе понравилось. Хотя из того, что читала у Стил, однозначно самый слабый роман.

J
Jnevska про Патни: Моя нежная фея [The Wild Child] (Исторические любовные романы)J28 08
Jзамечательный оригинльный роман. нет никаких сплетен, балов и прочей мишуры и штампов.Хорошо что автор показывает жизнь и чувства сразу 2х братьев-близнецов- переживала за обоих одновременно. Очень жаль Кайла, а вернее его потерю - и восхищает его поступок перед смертью любовницы(мудрая женщина) - чуть не прослезилась...В романе понравилось абсолютно все - и сюжет, и развитие событий, и диалоги, ихаракеры героев. Что важно заметить - все главные герои интересные.

J
X