Мария Ефимовна Абкина

Биография

Мария Ефимовна Абкина (1892 -?) - русский советский переводчик, переводила, в частности, произведения Дж.Пpистли и О.Уайльда, редактировала первые переводы И. Г. Гуровой.

В 1941 г. – медсестра в госпитале Ленинграда, вывезена в Москву в июне 1942 г. в состоянии дистрофии. Переводчик англо американской редакции Радиокомитета (1943–1944), по совместительству – внештатный переводчик ТАСС. С 1944 г. – переводчик художественной литературы Гослита и Иноиздата

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

malasvet про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 01 02
Скачала, чтобы была всегда с собой. Есть кижная версия, выражаясь фигурально, зачитанная до дыр. Сильно написано, читаешь не отрываясь. КЛАССИКА в полном смысле этого слова.
Оценка: отлично!

sibkron про Реймонт: Мужики [Chłopi ru] (Классическая проза) 24 12
"Мужики" - вершинное произведение крупнейшего реалиста Польши начала прошлого века, нобелевского лауреата Владислава Реймонта.
Если соединить лиризм Тургенева со страстью Достоевского, то и этого будет недостаточно, чтобы выразить красоту эпического полотна Реймонта. Лирические описания природы соединены с яркими выпуклыми характерами, мистическая привязанность к земле с поистине демонической страстью в любви. К тому же в произведении сильны фольклорные мотивы (влияние "Молодой Польши", отголоски которого впоследствии можно будет встретить и у Чеслава Милоша в прозе), что добавляет дополнительную прелесть роману.
Роман описывает примерно десять месяцев жизни деревни Липцы - от жатвы к жатве. За это время происходит масса событий, позволяющие показать не только обряды и обычаи деревенского люда, но и назревшие конфликты в Польше рубежа XIX-XX вв. Основные темы - взаимоотношения помещиков и крестьян, расслоение в крестьянской среде, иммиграция немцев в Польшу, постройка русскоязычной школы на территории польской деревни.
На фоне этих событий бушует страсти не меньше, чем у Достоевского: отцы и дети, любовь мачехи и пасынка.
Наиболее яркие образы в романе:
Ягна Пачесь - мачеха, красивая девушка, обладающая чуть ли не демонической красотой, к которой не равнодушны многие мужики в деревне.
Мацей Борына - муж Ягны, старик, первый хозяин на деревне (зажиточный крестьянин), обладающий сильным авторитетом.
Антек Борына - пасынок Ягны, сын Мацея Борыны, семейный человек, имеющий троих детей, увивался за Ягной.
Ганка Борына - жена Антека, впоследствии авторитетная и жесткая хозяйка.
Кроме этого много других ярких и интересных образов: женских, мужских, символических.
Например, одним из символических персонажей романа является - земля. Мужик привязан к ней практически магической силой, чего одна только мистическая сцена сеющего Мацея Борыны при смерти стоит. Второй символический персонаж - масса, толпа. Люди идут "всем миром" против лесорубов, против немцев, совершают крёстные ходы, вершить суд над Ягной.
Также роман насквозь пронизан гуманизмом. Более всего это видно через несколько ярких образов: Рох - странник, миротворец, Ксендз - мудрый человека не без греха, но обладающий высоким авторитетом, обличающий грешников с амвона, пан Ясь - практически современный дауншифтер, живущий в бедняцкой лачуге, помогающий беднякам, играющий на скрипке.
Произведение сильное и яркое, поэтому рекомендую.
Оценка: отлично!

Furu про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 27 09
Мною было прочитано не мало книг, но эта, после первого прочтения, стала самой любимой. Из неё действительно можно подчерпнуть каждому человеку что-то для себя. Эту книгу можно полностью растащить на афоризмы.

Оценка: отлично!

Psychedelic про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 17 07
Имхо читать легче и лучше в переводе В. Чухно . Рядом лежит.
У Абкиной язык резкий, машинно-механический что-ли.

ttanya про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 25 06
== спасибо переводчику Марии Ефимовне Абкиной ... уверена, что только благодаря ей читаешь книгу на одном дыхании ...
== блестяще описаны и деспот и его жертвы ...
== вызывает щемящее чувство тоски по тем, далёким временам ... там существовали такие понятия как честь, достоинство, долг ...
== книга прекрасна
Спасибо раздающему ...
Оценка: отлично!

Дэнни Озборн про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 17 10
не жалею потраченного на эту книгу время,но ее гениальность слишком преувеличенна
Оценка: неплохо

milkman777 про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 09 08
Книга хороша. Как многие отметили, в ней куча интересных мыслей, фраз, которые заставляют задуматься, порассуждать. Да и тема довольно интересная - каким путем идти: получать от жизни все любой ценой, брать все без разбору или же задумываться о последствиях? И где предел? Мне было интересно
Оценка: хорошо

helena_obratnova про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 06 05
Начитавшись хвалебных отзывов о книге, когда-то и я прочла эту книгу, но, честно говоря, была немного разочарована... Да, много философских размышлений, цитат, но сюжет не очень понравился. Уж слишком как-то предсказуемо все.
"Портрет" Гоголя мне больше пришелся по душе)
Оценка: неплохо

Novice2012 про Лондон: Зов предков (Классическая проза, Природа и животные) 16 03
Совершенно великолепно написанное произведение. Очень яркая и насыщенная событиями книга. Впечатляет на всю жизнь. В юности читал и перечитывал неоднократно.
Оценка: отлично!

DiAnA RaL про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 02 03
Очень многие восхищаются этой книгой (что и по комментам видно), я тоже ее люблю, но не могу назвать любимейшей (если можно так выразиться). Да, книга, безусловно, самобытна и интересна, после прочтения у меня возникло желание прочитать что-нибудь еще из творчества Уайльда. Читала я ее с интересом, понравились многие цитаты, но вот что-то не щелкнуло после прочтения. Лично для меня были спорные моменты в рассуждениях в данной книге. Я не могу полностью согласиться с идеалогией Уальда, но, безусловно, эта книга достойна быть на моей книжной полке, да и кто сказал, что люди должны во всем соглашаться друг с другом (а особенно с авторами книг, которые мы читаем, ведь многие после прочтения принимают все мысли автора как золотую истину).
Оценка: хорошо

Ирина Александровна Чу про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 04 02
Это классика! - так говорили мне все. И когда я осилила данное произведение, я поняла, что эти все были неоспоримо правы. Сюжет наполнен духовной динамикой - где ещё вы с такой отчётливостью увидите этапы нравственного падения? Кроме того, вряд ли вам покажут их где-то хоть вполовину так эстетично, как это сделал Уайльд!
Оценка: хорошо

sophieleo про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 09 01
Замечательное произведение! Читать первый раз до пятнадцати лет! Дает очень много поводов для обсуждений, для беседы, для самоосознания и самоосмысления собственных поступков и своей жизни.
Оценка: отлично!

Пирожочек про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 11 11
многие люди идут сейчас путем Дориана. рано или поздно до них дойдет то, что они испортили разными поступками свою душу. и будут раскаиваться. подобная книга нужна для того чтобы предостеречь людей заранее, дать возможность не допустить вещей, которые потом их уничтожат. хотя впрочем, разве людишки прислушиваются к подобным советам? все предпочитают сначала сделать ошибки.
Оценка: отлично!

Boshechka про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 30 10
На счет мудрых, ценных мыслей - это в точку. Читала с удовольствием, хотя говорится в книге вовсе не о приятных вещах. Экранизация, правда, не понравилась.
Оценка: хорошо

Genevieve7 про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 03 10
Мой первый роман и моя самая любимая книга. Тоже, как и большинство здесь читала ее лет в 12-13
Оценка: отлично!

марфушечка душечка про Лондон: Зов предков (Классическая проза, Природа и животные) 26 07
эта книга Джека Лондона кому то может показаться очень страшной и неинтересной,а кому то интересной и захватывающей.эта книга учит развивать силу воли.в ней рассказывалось как простой собаке очень хотелось жить и она очень многое преодолевала для этого:голод,суровый климат.
Оценка: отлично!

Lara Crоft про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 02 07
Замечательный роман. Всё великолепно: стиль письма, сюжет, психология персонажей, мораль. Художника очень жалко. :(
Оценка: отлично!

Rozemari про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 30 06
Не книга, а просто чудо! Почти каждое слово - правда жизни. Что не фраза- то умная и уместная цитата. Автор мастерски показал жизнь и её проблемы. Читала её на английском и смотрела несколько экранизаций. Но с книгой всё же ничто не сравнится. Такая книга должна занимать почётное место на полке!)
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 23 05
Прелесть в том, что это произведение можно разложить на цитаты...очень много ценнных мыслей.. Потрясающая развязка! Оскар Уайльд сумел дать красочное и одновременно отталкивающее описание человеческой души. В каждом человеке есть добро и зло, и на каждую человеческую душу зло накладывает свои отпечаток (о святых я здесь не говорю). И если бы человек увидел портрет своей души, он бы ужаснулся... И с осознанием этого надо жить дальше, стараясь, чтобы портрет твоей души оставался как можно более привлекательным.
Потрясающая книга! Всем очень советую.

Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 12 05
Книга просто замечательная, давно не читала ничего подобного.
Характеры прописаны живо, натуралистично, но тем не менее они просты, безо всяких заковырок. Много материала для анализа. Классика. Потрясающая книга. Трогает за душу!!!
Оценка: отлично!

Valeria_ про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 24 04
Впервые услышав краткий смысл книги,я заинтересовалась,но на мое горе,я посмотрела первым фильм,а потом прочитала книгу.Экранизация-полное фуфло(простите мне мою грубость).Сравнивая книгу и экранизацию можно оценить:отлично и нечитаемо!Великолепные рассуждения Уайльда под видом многочисленных монологов Гарри,заставляют над ними порассуждать.Единственное что мне нравится в фильме,это интерпретация на фразу-"Я то,что ты из меня сделал.Все твои несбывшиеся мечты,желания воплотились во мне."(примерно так).Провести несколько часов за книгой,это просто замечательно,а еще лучше с чашкой кофе и "Портретом Дориана Грея" в руках!!!

Cherelli про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 22 02
Великолепное произведение, актуальное во все времена. Повествует о красоте духовной и внешней. Как часто ради красоты внешней и ради своих низменных желаний люди губят духовную красоту, но всё в этом мире возвращается и это всегда сказывается, на нашей жизни. Если не явно, так тайно. Книга заставляет задуматься и задуматься есть над чем.
Оценка: отлично!

Cherelli про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 22 02
Великолепное произведение, актуальное во все времена. Повествует о красоте духовной и внешней. Как часто ради красоты внешней и ради своих низменных желаний люди губят духовную красоту, но всё в этом мире возвращается и это всегд
Оценка: отлично!

Losano про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 31 01
классика классике рознь.лично я войну и мир и на половину не одолел с нескольких попыток.

konfeta55555 про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 31 01
классика есть классика . даже писать нечего. отлично.
Оценка: отлично!

KOBRYATKA про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 29 01
ТОЧНО ! Я ТОЖЕ ПРОЧЛА ЕЕ ЛЕТ В 13 И ТЕПЕРЬ ЭТО САМАЯ МОЯ ЛЮБИМАЯ КНИГА НЕ ПОЛЕНИТЕСЬ ПРОЧЕСТЬ НАЧАЛО ...ПОТОМ ВСЕ РЫДАТЬ БУИТЕ! К СОЖАЛЕНИЮ ...В МОЕЙ ЖИЗНИ ИСТОРИЯ ПОВТОРЯЕТЬСЯ....(

Superfly. Теперь я Тоби про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 30 12
Эту книгу я прочитала в 13 лет ( 3 года назад),
просто случайно нашла на сааамой дальней полки.
С тех пор перечитываю её, одна из моих любимых книг.)
Жалко Мэри и Нэсси...

In the paradise про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 09 10
Очень понравилось, несмотря на всякую там предсказуемость. Сильная книга, действительно трагичная и, что самое примечательное, возможная в реальности (пусть не сегодняшней, а более ранних веков английской чопорности). Приоткрывающая завесу чужих тайн - ну что может быть лучше? К тому же, как ни посмотреть, у автора отлично получается прямо и ровно, без скачков, вести повествование, оставаться, не отходить от основного сюжета и дать такую печальную развязку. Ну, впрочем, хорошо, что хотя бы одна героиня осталась в живых.
Оценка: отлично!

Miss Wooster про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 01 06
Очень люблю. Классика. Сейчас так уже не пишут.
Оценка: отлично!

avn77 про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 18 04
Красота это всего лишь отражение, и герой променял свою душу на власть зеркал. Ведь душа это тайна, которую видит только Бог и совесть... Живя в маске красоты, Дориан Грей думал, что никто не увидит гниения души, которое умертвляет и плоть. Эта книга раскрывает иллюзию, жестокую иллюзию, которая отталкивает своей не красотой. Еще одно доказательство того, что красота это зло и она отравляет все вокруг. И эта вечная молодость и обманывающая чистота не принесла Грею ничего кроме горя и разочарования, он прожил пустую некрасивую жизнь.
Оценка: отлично!

Irinka258 про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 12 03
книжка замечательная, высказаны очень тонкие и правильные мысли. смотрела одноименный фильм, ждала его с нетерпением, и...дико разочаровалась! совет: книжку прочесть, фильм не смотреть))))))))

El_Liza про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 28 02
Читаю комментарии и понимаю - школьную программу по литературе на мыло, как судью! Сама читала и Уайлда, и Бернарда Шоу, и других в нежном возрасте лет 16, но ведь и мысли не возникало сказать, что в "Портрете Дориана Грея" не понравился конец!? Уважаемая AntiDetka, а какой он мог бы быть, по Вашему мнению? Да такая сволочь не достойна жизни, ИМХО! Человек сам творец своего ..., скажем так, жизненного пути! Мой совет, почитайте ещё "Шагреневую кожу", может что поймёте в этой жизни!

Aliki про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 27 02
AntiDetka, а может попросим автора переписать???

AntiDetka про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 27 02
книга хорошая, но мне не понравился конец
Оценка: хорошо

Shery84 про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 07 02
Фантастическое произведение. Жизнь была бы хороша и прекрасна, если бы за нас старел портрет, а человек всегда овтавался красивым и юным. История Дориана Грея чем-то напомнила Раскаяние Раскольникрва в "Преступлении и наказании". Написано прекрасно, действительно текст можно разбить на цитаты.
Оценка: хорошо

Эсти про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 01 02
Очень впечатлилась этой книгой. теперь она навсегда мой спутник.
Оценка: отлично!

indigos про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 06 01
слог с Бальзаком, конечно, не сравнить - написано не так ярко и вкусно, но тем не менее роман очень интересен (интеерсенее фильмов намного, без пошлости и даже без намеков на пошлость, все ж 19-й век), читать книгу было довольно интересно
Оценка: неплохо

про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 06 01
Необыкновенно глубокое произведение. Текст книги можно разобрать на цитаты и наслаждаться ими по отдельности.
Пожалуй лучшее произведение своей эпохи.

bezebug про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 30 12
Хоть я и не читала книгу...мне фильм ОЧЕНЬ понравился
Оценка: неплохо

Lilena про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 14 12
Сильная вещь.
Соглашусь, что сюжет очень предсказуем.
Более того, акценты расставлены с самой первой сцены романа - совместное чаепитие, характер каждого героя очерчен максимально ясно и в дальнейшем автор только приводит новые примеры, иллюстрирующие и раскрывающие первые замечания о характерах.
На мой взгляд, такой стиль повествования не оставляет места для фантазии, но это не минус, это - способ, которым автор нагнетает и нагнетает трагичность, ведет к тяжелой развязке.
Оценка: отлично!

Akola про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 17 11
Уайльда открыла для меня моя очень близкая подруга...после прочтения так называемого "манифеста искусству", я сидела добрых полчаса и никак не могла приступить читать дальше...после прочтения же первых десяти страниц, схватилась за телефон и принялась названивать вышеупомянутой подруге - чувство чего-то нового и прекрасного переполняло: "Верунь, Верунь!!!! Спасибо тебе огромное - ты, безусловно, подарила мне одного из любимых моих писателей!!!!"
Оценка: отлично!

dmitbir про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 15 11
Пойду против течения. Всем нравится, а мне - нет. Задумка неплохая, а исполнение подкачало. Думаю, что этот сюжет прекрасно развил бы Брэдбери...
Оценка: неплохо

vrv про Кронин: Замок Броуди (Классическая проза) 12 11
Понравилось, читал не отрываясь
Оценка: отлично!

mcowkin про Кронин: Цитадель (Классическая проза) 06 11
Отличная книга. Захватывает с самого начала и держит , не отпуская , до самого конца!
Оценка: отлично!

JennySchecter про Уайльд: Портрет Дориана Грея [The Picture of Dorian Gray ru] (Классическая проза) 16 10
книга очень понравилась, думаю каждому стоит почитать эту книгу)

Imi про Кронин: Замок Броуди (Классическая проза) 23 07
тяжело было выдержать начало, не бросив книгу. ещё из минусов лёгкая предсказуемость дальнейших поворотов сюжета. но в целом впечатление хорошее
Оценка: хорошо

elenik97 про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 01 07
Ну я читала ее на английском языке,она меня заинтересовала и я решила почитать ее на русском=)
Оценка: отлично!

Maverick03 про Кронин: Цитадель (Классическая проза) 24 06
Давно знаком с творчеством Кронина. Все книги его читаются великолепно. Есть почти все в бумажном варианте. Многократно перечитывались. Одни из
наиболее любимых: Цитадель, замок Броуди,
детство Шеннона . Must read.
Оценка: отлично!

Kuuzzya про Кронин: Замок Броуди (Классическая проза) 24 06
Не смотря на то, что книга достаточно жестокая, прочитала ее на одном дыхании и осталась довольна. Книга полностью захватывает тебе всего.
Оценка: отлично!

wotti про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 14 06
И будет светить всегда нам солнце-голубое до синевы

Il_Burbero про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 14 06
Комментаторы произведений Уайльда подобны обсуждающим солнце - как где и сколько ему светить.
Да солнце чхать хотело на ваши комменты.
Оценка: отлично!

Умная брюнетка про Уайльд: Портрет Дориана Грея (Классическая проза) 13 06
Начало очень понравилось.Вдохновили философские размышления о жизни.Но после убийства(которое,честно,не ожидала) стало как-то тяжело читать...
Хотя книга,безусловно,достойна быть на моей книжной полке!
Оценка: неплохо

docmf11 про Сенкевич: Без догмата (Классическая проза) 01 03
Рим, 9 января 1833 г.
Несколько месяцев назад я встретился с моим другом, Юзефом
Снятынским, который в последнее время занял видное место среди польских
писателей. Мы беседовали о литературе, и Снятынский сказал, что он придает
величайшее значение всяким мемуарам. По его мнению, человек, оставивший
после себя дневник, как бы он ни был написан, хорошо или плохо, лишь бы
искренне, передает будущим психологам и писателям не только картину своей
эпохи, но и правдивый человеческий документ, единственный, которому можно
верить. Снятынский утверждает, что в будущем дневники и мемуары станут
главнейшей формой повествования, что вести дневник — заслуга перед
обществом, и человек, который трудится таким образом для общества, имеет
право на его признательность.
И вот, так как я дожил до тридцати пяти лет, но не помню, чтобы до
сих пор сделал что-нибудь для нашего общества (хотя бы уже потому, что по
окончании университета почти постоянно, с небольшими только перерывами,
жил за границей), и так как — хотя говорю я об этом в тоне юмористическом
и, как губка, весь пропитан скептицизмом — в сознании своей бесполезности
есть немало горечи, я решил вести дневник. Если это и в самом деле труд
для общества и заслуга перед ним, — пусть я хоть таким путем буду ему
полезен.
Хочу, однако, быть до конца искренним: за дневник я принимаюсь

X