Татьяна Николаевна Шинкарь

Биография

Татьяна Николаевна Шинкарь (наст. имя - Татьяна Николаевна Пельц, 1914-2011) - переводчица с английского.
Дочь одного из министров Украинского правительства (времён УНР).




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Lyka про Брэдбери: Разрозненные рассказы [Компиляция] (Научная фантастика) 11 03
И где все 63 рассказа? Только треть из них.

Twojay про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Научная фантастика) 12 12
Очень понравилось. Простой слог, интересный сюжет. Возможно, актуально для настоящего времени, если не учитывать смену концепции получения знаний.
Оценка: отлично!

Древний Kanrit про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 18 11
Это прекрасная книга, которую хочется перечитывать. После этой войны другой уже не будет - один из шедевров Шекли
Оценка: отлично!


ECAD про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 27 03
Замечательная книга.
Рекомендую.
Оценка: отлично!

popUP про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [без илл.] [Fahrenheit 451 ru] (Социальная фантастика) 27 12
Какой 'технически продвинутый' Пшик. Маладца. Абасрал афтара. Какой 'технически продвинутый' Пшик. Маладца. Абасрал афтара. И, возразить нечего, текст действительно технически отсталый. Лем, Циалковский и прочее старичье ваще неучи, они не видели флешку. Деда своего спроси, когда он поезд увидел в первый раз, не говоря о телевизоре и самолете.

greywarlock про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [без илл.] [Fahrenheit 451 ru] (Социальная фантастика) 27 12
Пшик: "Сюжет, в общем-то, технический отсталый. Кажется смешным отсутствие флешек, смартфонов и вообще мира цифры в будущем, которое для нас является настоящим. Такие несуразности постоянно выбивают из атмосферы, да и атмосферу, которой никогда уже не будет, трудно принять, вникнуть в неё."
извините... а то, что роман написан в 1953 году, Вам ни о чем не говорит? Тогда и представить не могли многие из тех вещей, что сейчас для нас привычны. Автор все же пишет для своих современников, и отталкивается от их мировоззрения и менталитета и выбирает основную целевую аудиторию для книги, и старается в донести до этой аудитории какие-то свои идеи(мысли, чувства и т.д).
Сама эта книга еще во времена когда не было ничего такого о чем вы написали уже стала классикой. Сам факт сожжения книг следует понимать как закрытие свободного доступа к информации, кстати что сейчас повсеместно и происходит...
У вас какие-то детские суждения... фактически на грани пересказа...

Пшык про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [без илл.] [Fahrenheit 451 ru] (Социальная фантастика) 27 12
Одна из тех книг, где будущее оказалось не таким, как полагал автор. Вполне читаемо, но... Сюжет, в общем-то, технический отсталый. Кажется смешным отсутствие флешек, смартфонов и вообще мира цифры в будущем, которое для нас является настоящим. Такие несуразности постоянно выбивают из атмосферы, да и атмосферу, которой никогда уже не будет, трудно принять, вникнуть в неё.
Как видим, никто книг не сжигает и читать не запрещает. Сам носитель - бумага - возможно и выходит из моды, но сами книги до сих пор актуальны. Электронные планшеты заменили бумагу так же, как когда-то цифра заменила плёнку в фотоаппаратах. Вот и всё. Вариация на тему "А что было бы, если бы в будущем запретили читать?"
Оценка: неплохо

Barbud про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [без илл.] [Fahrenheit 451 ru] (Социальная фантастика) 20 10
Брэдбери ошибся в одном - книги сжигать не придётся, человечество постепенно само откажется от них и снесёт в макулатуру... Чтение - слишком тяжкий труд для поколения манкуртов.
Оценка: отлично!

Виктор Жигунов про Никитайская: Интегральное скерцо [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 05 10
Спасибо Ханурику за отзыв, только рассказ, по которому назван сборник, лучше читать в авторском варианте (имеется на моей странице). В издательстве "Музыка" корректорша обрадовалась, что ей не в нотах надо ловить опечатки, ломая глаза, и проявила всю свою безграмотность, а опечатки пропустила (напр., "пересаживаясь" о человеке, который ещё и не сел; у меня было "присаживаясь").

Wisterroll про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Социальная фантастика) 18 09
Потрясающая книга , которую должен прочитать каждый , кто считает себя мало мальски образованным и умным человеком .

Ханурик про Никитайская: Интегральное скерцо [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 12 09
Под одной обложкой собраны самые лучшие фантастические повести и рассказы о ...музыке. Здесь и предостережения о правах на произведения, и страх перед глупой попсой и спасения миров с помощью музыки. Даже если вы не любите музыку, но любите хорошую фантастику - обязательно прочитайте этот сборник.
Давно искал в электронном виде потому что свою бумажную копию потерял. Спасибо.
Оценка: отлично!

Astrowalk про Дейч: Лист Мебиуса [A Subway Named Moebius ru] (Научная фантастика) 31 05
<<<<Странно, но даже в математике он трактуется как "Лента Мебиуса", да и рассказ в журнале "Наука и Жизнь" вроде так назывался в 1973 году. Когда он стал "Листом"?>>>>

dom24a, в википедию хотя бы загляни... Рассказик в оригинале называется "Subway Named Moebius".

dom24a про Дейч: Лист Мебиуса [A Subway Named Moebius ru] (Научная фантастика) 31 05
Странно, но даже в математике он трактуется как "Лента Мебиуса", да и рассказ в журнале "Наука и Жизнь" вроде так назывался в 1973 году. Когда он стал "Листом"?

20nat про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Научная фантастика) 07 04
Книга удивительна! Абсолютно согласна с мнением avn77. Говорить какие-либо комментарии излишне. Это Книга с "большой буквы"!
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Брэдбери: Чудесный костюм цвета сливочного мороженого [The Wonderful Ice Cream Suit ru] (Научная фантастика) 18 03
Когда ты очень молод, тебе обязательно хочется выделится своей силой и красотой, произвести впечатление на девушку или парня, понравиться окружающим, чтобы тебя запомнили, поразить своим умением красиво петь или играть на гитаре - без этого никак, но для этого всегда чего-то не хватает. У наших героев есть многое, но каждому чего-то не достает для полной уверенности в себе, нужен какой-то толчок, чтобы жизнь приобрела другой смысл и заиграла другими красками. Для них этим толчком стал костюм цвета ванильного мороженого, одна мечта на всех. Он, такой белый, чистый, сияющий воплотил в себе все самые лучшие качества этих ребят. Они уверены, что вместе с костюмом они приобретают то, что раньше у одного было, а у другого не было - силу, уверенность, обаяние, удачливость. Он стал их самым лучшим старшим товарищем, который придает им уверенности и направляет их жизнь в другое русло.
Оценка: отлично!

Мария В про Уиттиг: Обольщение строптивой [Charming the Shrew] (Исторические любовные романы) 15 03
Очень даже ничего, интересно, "отлично".
Оценка: отлично!

Эдуард64 про Диксон: Пять зелёных лун [Антология] (Научная фантастика) 24 02
чудный сборник, для любителей юмора!
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Брэдбери: Зеленое утро (Научная фантастика) 30 01
Замечательный рассказ - очень короткий, но красивый и светлый. Он похож на сказку, где мечта становится явью. В то время, как одни колонизируют планету, строят рудники и налаживают быт, находится один, кто даже в самом труднодоступном месте, способен сотворить чудо. Велика мечта и желание всего лишь одного человека - Бенджамена - вдыхать полной грудью чистый воздух, любоваться могучими деревьями, зеленым ковром из травы и слушать шепот дождя среди деревьев.
Оценка: отлично!

neisss про Радклиф: Итальянец (Ужасы, Готический роман) 19 10
Я очень даже верю, что в тот век это могло быть ужасом. Но в наше время...Вообще, это обычный роман о любви, сказала бы мыльная опера со всеми атрибутами. Практически всю книгу главная героиня "рыдает и осушает слёзы", иногда размышляет между лишиться чувств или выстоять на ногах. Главный герой влюблён в неё с первого взгляда и наповал. А так же пол книги мечется между она меня любит или нет. Главные злодеи - мать молодого человека и её духовник. Они знатные она бедная. Браку не бывать. Но всем невзгодам вопреки всё кончится замечательно. Даже найдётся и пап и мам бедной девушки, которая совсем по концовке не бедная а из графьёв. Все герои наивные, не в меру восторженные. Злодеи вечно раскаивающиеся в своих деяниях. Вообщем самая настоящая Санта-Барбара. Скажу не прочитала, домучила я эту книгу до конца.
Оценка: плохо

кефирчик88 про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Социальная фантастика) 10 10
Одна из самых оригинальных антиутопий. Все-таки "Мы", "1984" и "Дивный новый мир" друг на друга похожи.
Брандмейстер Битти- мой любимый персонаж. Обаятельный гад:)
Оценка: отлично!

MellieMau про Радклиф: Итальянец (Ужасы, Готический роман) 09 09
Классика готического романа. Все-таки стоит понять, с чего все начиналось, чтобы оценивать современную готику объективно. Поэтому и А. Радклиф, и Г. Уолпола, и Ч. Метьюрина читать надо.
Оценка: отлично!

Tinc. Valerianae про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Социальная фантастика) 08 09
С этой книги я начал знакомство с Брэдбери и с антиутопиями.
Оценка: отлично!

Oleg68 про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Научная фантастика) 14 08
Автор предвидел много лет назад то, что мы видим сегодня и приближаемся к будущему ( не дай Бог такого).
Оценка: хорошо

ddizzyy про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Научная фантастика) 31 07
Действительно, классика. Классика, которая не стареет. Одна из книг, по отношению к которой (и самому факту знакомства с ней) делишь людей на своих и чужих.
Оценка: отлично!

Alisse954 про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Научная фантастика) 31 07
Это не просто книга, это классика на все времена!!! Жаль, что актуальность сего произведения присутствовала тогда в прошлом, присутствует сейчас в настоящем и похоже будет актуально еще долгое время в будущем.
Оценка: отлично!

Florescencia про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Научная фантастика) 29 06
Бесподобное произведение! Хочется, очень хочется чтобы оно так и осталось фантастикой...
Оценка: отлично!

indigos про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Научная фантастика) 21 06
Одна из лучших книг Бредбери.
Оценка: отлично!

Astrowalk про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Научная фантастика) 06 06
Моя любимая книга Брэдбери. Рецензировать её всё равно, что рецензировать Евангелие. Rest in peace, маэстро.

Оценка: отлично!

nsana про Хейли: Окончательный диагноз [сокращенный перевод] [The Final Diagnosis ru] (Современная проза, Медицинский триллер) 27 05
Сильно разочаровал меня этот роман. Когда читала в институте, давным-давно, понравилось. А сегодняшние впечатления - убого, примитивно, беднейший язык.
Оценка: неплохо

EagerCH про Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту [Fahrenheit 451 ru] (Научная фантастика) 12 05
мельком коммент увидел последний, и чет в голову, вдруг, пришло: а, ведь, в "Фаренгейте" описан лишь один вариант, есть и прямо-противополжный, тот, что мы наблюдаем прямо сейчас )
поясню: в "Фаренгейте" "оболванивание" людей идет за счет того, что грамотность буквально запрещена - через это люди не могут читать и масса оказывается оторванной от процесса интеллектуального и духовного роста, делается через это легко-управляемой; запретить читать - это один вариант
но точно такого же результата можно добиться и прямо-противоположным средством: разрешить читать абсолютно все; так человек устроен: в этом случае он предпочтет потреблять "модные", "трендовые" или просто "атмосферные" книги, книги в которых интелектуальная задача заменяется псевдо-интеллектуальной (и да простят меня, к примеру, различного рода "реконструкторы", но задача "как выжить на незнакомой планете" - на несколько порядков примитивнее задачи "разобрать произведение Мопасана "_____", объективно, и дело не в "абстрактности" первой, просто вот так вот оно (и подчеркну: и "реконструкторы" - взяты лишь для примера, на их месте можно указать и каку-нить Донцову, или Минаева, прочую псевдо-литературу, где за задачи "высокого искусства" - выдаютсо примитивнейшие фокусы со стилем/жанром/образом и т.д.))
иными словами, сегодня "Фаренгейт" - не просто абстрактное размышление на тему "вот так может быть", но непосредственное руководство к действию, а именно:
если авторы, упомянутые в книге и/или их произведения, вам незнакомы - срочно спасайтесь: читайте, усваивайте, осмысляйте
их, а заодно и тех, что обычно стоят рядом на полках виртуальных библиотек
спасайся кто может! благо, это не сложно и доступно сегодня каждому ))

X