Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.
stepanko про Штуцер и тесак
06 08
Прочитал половину. Читается легко, без чрезмерных роялей и ошибок. Пока только одно в минусах, цитирую: "В день мы преодолевали не более 40 километров, вернее, верст." На деле - в тех условиях не могло быть больше 20. Автор, ………
z753 про Делягин: Жизнь в катастрофе: победи кризис сам! (Публицистика)
06 08
актуальная книшка для "среднего класса", который жируя на 17т.р./месяц подобен жёлудю на основательно подрытом свиньями дубу, если сорвёшься - сожрут свиньи, в роли свиней выступает псевдолиберальная кодла цифробесов компрадорского разлива... Оценка: хорошо
mysevra про Морган: Broken Angels [en] (Научная фантастика)
06 08
Хотелось бы больше про марсиан и их корабли, а не про корпоративные войны и роль разных женщин в жизни героя, но и так хорошо - всяко интереснее первой части.
P.S. Озадачивают отношения сентиментального и дипломатичного ……… Оценка: хорошо
Прочитавшие эту книги читали: